Start with a doorway kit rather than building anything, agree on signals and limits before the first session, and keep it short. The learning curve is about communication through a wall, not about the hardware.

Portable doorway kits start around $79, freestanding booth walls run more, and a DIY permanent panel costs materials plus your time. For a first try, the kit is the cheapest way to find out how much you like it.